Menart Fair 2024
Maryam Khosrovani
19.09-22.09/ 2024
Galerie Joseph Saint Merri, Paris 03

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous présenterons une sélection d'œuvres de l'artiste iranienne contemporaine Maryam Khosrovani.

" Les œuvres présentées ici par Maryam Khosrovani témoignent avant tout d’une immersion personnelle de l’artiste dans les règles à la fois géométriques et métaphysiques qui régissent les liens entre l’architecture de l’espace du jardin, la culture visuelle de la miniature et les rêves ou une certaine psychologie liés à l’eau – notamment dans la culture iranienne. Les œuvres sur papier, d’une délicatesse assumée, sont le terrain privilégié d’expérimentations chromatiques et symboliques qui tirent, justement, les motifs floraux ou aquatiques vers une abstraction organique. Chaque épreuve travaillée dans une technique différente – le stylo, l’aiguille, le collage – est mise en œuvre à la manière d’une reconstitution de technique traditionnelle comme la céramique, la peinture sur miroir ou encore la gravure sur métal... mais sur papier.

Le travail de Maryam Khosrovani est certes une archive méticuleuse de motifs, capable de nous faire traverser des siècles d’iconographie à travers des gestes minimalistes et radicaux ; c’est aussi un palimpseste de techniques, de supports et d’outils optiques dédiés traditionnellement à la conception architecturale du jardin. Ce dernier doit se composer, dans l’idéal-type iranien et de nombreux endroits d’Asie, d’un jardin central traversé en forme de croix par quatre cours d’eau, eux-mêmes entourés d’un parterre de fleurs, puis d’arbres.

Tous ces éléments peuvent se retrouver dans les œuvres ici présentées par Maryam Khosrovani : par images zoomées voire flashbacks visuels (ou olfactifs avec l’installation des cubes au sol qui sont des urnes à parfum), mais aussi images manquantes ou semi-abstraites. A la manière d’une archéologue déchiffrant des signes et des codes oubliés, Maryam Khosravoni déjoue finement la frontière artiste/artisan, en questionnant la disparition et la survivance de ces motifs aujourd’hui ; ou la possibilité de les faire circuler en dehors de leur cadre d’origine – tels des motifs en exil."

Morad Montazami

La cinquième édition du salon Menart, 100% dédiée aux artistes femmes du MENA, se déroulera du 19 au 22 septembre 2024 à la Galerie Joseph Saint Merri, Paris 03.

----

We are delighted to announce that we will be presenting a selection of works by contemporary Iranian artist Maryam Khosrovani.

‘The works presented here by Maryam Khosrovani bear witness above all to the artist's personal immersion in the rules, both geometric and metaphysical, that govern the links between the architecture of garden space, the visual culture of the miniature and the dreams or a certain psychology associated with water - particularly in Iranian culture. The works on paper, with their deliberate delicacy, are the ideal setting for chromatic and symbolic experiments that draw the floral and aquatic motifs towards an organic abstraction. Each print, produced using a different technique - pen, needle, collage - is recreated in the same way as traditional techniques such as ceramics, mirror painting or metal engraving - but on paper.


Maryam Khosrovani's work is certainly a meticulous archive of motifs, capable of taking us through centuries of iconography through minimalist and radical gestures; it is also a palimpsest of techniques, media and optical tools traditionally dedicated to the architectural design of the garden. In the Iranian ideal, and in many parts of Asia, the garden is composed of a central garden crossed in the shape of a cross by four watercourses, themselves surrounded by a flowerbed and trees.

All these elements can be found in the works presented here by Maryam Khosrovani: through zoomed-in images or visual flashbacks (or olfactory flashbacks with the installation of cubes on the floor that are urns for perfume), but also missing or semi-abstract images. Like an archaeologist deciphering forgotten signs and codes, Maryam Khosrovani finely eludes the artist/artisan boundary, questioning the disappearance and survival of these motifs today; or the possibility of circulating them outside their original setting - like motifs in exile’.

Morad Montazami

The fifth edition of the Menart show, 100% dedicated to women artists from MENA, will take place from 19 to 22 September 2024 at the Galerie Joseph Saint Merri, Paris 03.