BRUNO LABARBERE
MIZUWARI
Published by Hemeria, 2023
Book size 24 x 17 cm
Page 54
Softcover
Comment raconter un pays et plus encore une ville aussi fantasmée que Tokyo, sinon en côtoyant au plus près ceux qui l’habitent ? Bruno Labarbère propose une errance aux noirs profonds dans les rues et venelles de la capitale du Japon, au gré de ses rencontres et au rythme des mizuwari.
En photographiant scènes de rue et épisodes de vie quotidienne, il a saisi l’extraordinaire banalité et l’ordinaire singularité d’un pays qui n’hésite pas à mélanger les genres et ses alcools avec de l’eau. Ainsi, aussi bien le whisky, le saké, le shochû et l’umeshu peuvent être servis mizuwari. Une méthode typiquement japonaise de prolonger l’ivresse et de diluer un quotidien souvent pesant, en multipliant les nomikai, des « réunions pour boire » organisées entre collègues d’une même entreprise, ces salarymen emblématiques de l’Archipel.
Véritable immersion dans la société japonaise, ce travail offre un instantané de ce qu’elle a de plus typique.
------
How can one tell the story of a country, and even more so of a city as fantasized as Tokyo, if not by getting up close and personal with its people ? Bruno Labarbère takes us on a deep-black wander through the streets and alleys of Japan's capital, following the rhythm of the mizuwari. By photographing street scenes and episodes of daily life, he has captured the extraordinary banality and ordinary singularity of a country that doesn't hesitate to mix its alcohols with water. Whisky, sake, shochû and umeshu can all be served as mizuwari. It's a typical Japanese way of extending an evening and diluting an often burdensome daily routine, by multiplying nomikai, "drinking get-togethers" organized between colleagues from the same company, those emblematic salarymen of the Archipelago. As a true immersion in Japanese society, this work offers a snapshot of its most typical features.